1
00:00:09,021 --> 00:00:12,021
Nu, nu, înțeleg perfect.

2
00:00:13,021 --> 00:00:15,021
Vă rog să nu vă simțiți rău. Doar stai în siguranță.

3
00:00:15,021 --> 00:00:16,021
Asta nu arată bine

4
00:00:16,021 --> 00:00:18,021
-Totuși ne vor plăti, nu? -Da.

5
00:00:18,021 --> 00:00:20,021
Dar nu vrem prima noastră nuntă aici.

6
00:00:20,021 --> 00:00:22,021
Oamenii vor crede că locul este blestemat.

7
00:00:22,021 --> 00:00:23,021
- Este. -Nu e bântuit.

8
00:00:23,021 --> 00:00:26,021
- Adică, ghinion. -Nu este că nu e ghinion.

9
00:00:26,021 --> 00:00:27,021
-Hmm. -Aceasta a fost Michelle.

10
00:00:27,021 --> 00:00:29,021
-Nici Kingsley nu vor putea veni.

11
00:00:29,021 --> 00:00:32,021
Da, Mike și Valerie tocmai mi-au trimis un mesaj pentru a spune:

12
00:00:32,021 --> 00:00:34,021
„Accident pe M4.

13
00:00:34,021 --> 00:00:35,021
- „Traficul nu se mișcă”.

14
00:00:36,021 --> 00:00:38,021
Ooh, este organizatorul de nuntă.

15
00:00:38,021 --> 00:00:39,021
Bună. Bună, Martin.

16
00:00:40,021 --> 00:00:41,021
-Am încercat să comunicăm cu tine.

17
00:00:41,021 --> 00:00:43,021
Nu aveam Bluetooth activat. Doar ca să vă fac un rezumat.

18
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
DJ-ul nu poate veni, dar echipamentul este acolo.

19
00:00:45,021 --> 00:00:47,021
Daca vrea cineva sa intervina.

20
00:00:47,021 --> 00:00:49,021
-Oamenii de catering sunt cu tine, cred.

21
00:00:49,021 --> 00:00:50,021
Dar personalul de serviciu renunță în mare parte,

22
00:00:51,021 --> 00:00:53,021
Deci ar putea trebui să fie puțin mai mult

23
00:00:53,021 --> 00:00:56,021
E în regulă. Ei bine, te las să coordonezi asta.

24
00:00:56,021 --> 00:00:58,021
Ah, asta e treaba.

25
00:00:59,021 --> 00:01:00,021
Am avut o mică dezamăgire.

26
00:01:00,021 --> 00:01:02,021
Ne pare rău, domnule, trebuie să încheiem apelul acum, vă rog.

27
00:01:02,021 --> 00:01:03,021
Mai bine plec.

28
00:01:03,021 --> 00:01:05,021
-Oh, Doamne. - Bine.

29
00:01:05,021 --> 00:01:06,021
Cred că sunt în stare de șoc!

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,021
-OFIȚER DE POLIȚIE: Domnule,

31
00:01:08,021 --> 00:01:11,021
-Păi, trebuie să plec. Succes cu tot.

32
00:01:11,021 --> 00:01:13,021
- Pa, pa, pa. -O, o, o...

33
00:01:15,021 --> 00:01:18,021
-Deci unde este? - Există o mică problemă.

34
00:01:42,021 --> 00:01:45,021
„Aceasta este o veste proastă pentru nuntă.

35
00:01:45,021 --> 00:01:47,021
Nu, este romantic!

36
00:01:47,021 --> 00:01:51,021
O nuntă albă. O nuntă albă, albă!

37
00:01:51,021 --> 00:01:53,021
Oh, cât mi-aș dori să pot vedea serviciul!

38
00:01:53,021 --> 00:01:56,021
Ei bine, asta e în biserică, Kitty.

39
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Știu.

40
00:01:58,021 --> 00:02:00,021
Dacă pot ajunge acolo, asta este.

41
00:02:00,021 --> 00:02:03,021
Teren bestial pentru vehicule civile.

42
00:02:03,021 --> 00:02:05,021
PAT: Îmi amintesc de ziua nunții mele. A fost cea mai bună zi din viața mea.

43
00:02:05,021 --> 00:02:07,021
Carol în catifea,

44
00:02:07,021 --> 00:02:09,021
Eu într-un costum maro frumos din trei piese.

45
00:02:09,021 --> 00:02:13,021
Nu suport să mă gândesc la bucuria care ar exista

46
00:02:13,021 --> 00:02:15,021
-Oh! -JULIAN: Nu-mi amintesc.

47
00:02:15,021 --> 00:02:17,021
Presupun că a fost distractiv. Ahhh!

48
00:02:17,021 --> 00:02:19,021
A mea era în Catedrala Winchester.

49
00:02:19,021 --> 00:02:21,021
Marchizul de Granby mi-a făcut un cadou.

50
00:02:22,021 --> 00:02:23,021
-si printre invitati au fost...

51
00:02:24,021 --> 00:02:27,021
Ai ceva de spus, Robin?

52
00:02:27,021 --> 00:02:30,021
Ei bine, pe vremea mea, faci ce vrei.

53
00:02:30,021 --> 00:02:32,021
Îți place de cineva, o faci.

54
00:02:32,021 --> 00:02:34,021
Îți place pe altcineva, o faci. Uşor.

55
00:02:35,021 --> 00:02:37,021
Nimeni nu știe cine este tatăl lui,

56
00:02:37,021 --> 00:02:39,021
dar toți își cresc copiii împreună.

57
00:02:39,021 --> 00:02:41,021
-Pace și dragoste. -JULIAN: Înțeleg.

58
00:02:41,021 --> 00:02:43,021
-La naiba hippie, nu? - Sună oribil.

59
00:02:43,021 --> 00:02:47,021
-Nu e foarte romantic, nu? -Tu, soția ta te înșală.

60
00:02:47,021 --> 00:02:49,021
Și îți înșeli soția.

61
00:02:49,021 --> 00:02:51,021
Și tu, soțul te înșeală.

62
00:02:51,021 --> 00:02:53,021
cu doi bărbați, apoi te omor, așa că...

63
00:02:53,021 --> 00:02:55,021
Deschide ochii.

64
00:02:55,021 --> 00:02:57,021
Oamenii nu trebuie să fie monotoni...

65
00:02:58,021 --> 00:03:00,021
mononucleoza infectioasa...

66
00:03:00,021 --> 00:03:02,021
mo-hog... porc...

67
00:03:02,021 --> 00:03:04,021
-Monogam.-Asta am spus.

68
00:03:06,021 --> 00:03:09,021
Tată, toată lumea anulează.

69
00:03:09,021 --> 00:03:11,021
- Câți bărbați am pierdut? -TATA: Nu toate.

70
00:03:11,021 --> 00:03:13,021
Sam este la hotel și în familie!

71
00:03:13,021 --> 00:03:16,021
Deci tot personalul vital este încă pe teren?

72
00:03:16,021 --> 00:03:18,021
Căpitanul: Ah! Michael s-a întors din față.

73
00:03:18,021 --> 00:03:20,021
- Cortul a căzut. - Căpitanul: Oh.

74
00:03:20,021 --> 00:03:22,021
-MIREASA: Ce? -O parte. Cea mai mare parte.

75
00:03:22,021 --> 00:03:24,021
Oh, Doamne!

76
00:03:24,021 --> 00:03:27,021
Cel mai bun lucru ar fi să anulezi nunta. Aș fi al naibii!

77
00:03:27,021 --> 00:03:29,021
Căpitanul: Nu, mulțumesc, Mary.

78
00:03:29,021 --> 00:03:31,021
Putem face mâncare acasă.

79
00:03:31,021 --> 00:03:32,021
-Bună idee. -Excelent.

80
00:03:32,021 --> 00:03:33,021
Cum va ajunge fiecare persoană la serviciu?

81
00:03:33,021 --> 00:03:35,021
-Nu poți conduce cu asta. - Vom face o plimbare.

82
00:03:35,021 --> 00:03:38,021
Da, Alan. Mersul pe jos. Noi marșăm.

83
00:03:38,021 --> 00:03:40,021
Asta nu va funcționa pentru mătușa Lou, nu-i așa?

84
00:03:42,021 --> 00:03:44,021
Targă?

85
00:03:44,021 --> 00:03:45,021
-Crezi că ar trebui să o anulăm?

86
00:03:46,021 --> 00:03:48,021
Ei bine, ce crede Sam?

87
00:03:48,021 --> 00:03:50,021
Am fost de acord să nu vorbim.

88
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
E ghinion să ne vedem

89
00:03:51,021 --> 00:03:52,021
Ei bine, în cazul ăsta.

90
00:03:52,021 --> 00:03:54,021
Nu aș vrea să înrăutățesc lucrurile.

91
00:03:54,021 --> 00:03:57,021
Tată, știu că e o prostie, dar este singurul lucru.

92
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Îmi pare rău.

93
00:03:59,021 --> 00:04:02,021
Eu... Încă cred că o putem face, Clare,

94
00:04:02,021 --> 00:04:04,021
Dacă vrei.

95
00:04:05,021 --> 00:04:08,021
Ești aici și... și Sam este în apropiere.

96
00:04:08,021 --> 00:04:11,021
Tatăl tău este aici și domnișoarele de onoare.

97
00:04:11,021 --> 00:04:12,021
Oameni care contează, nu?

98
00:04:14,021 --> 00:04:16,021
Bun. Deci trebuie să o facem.

99
00:04:16,021 --> 00:04:18,021
Avem licență și știu că ai vrut o biserică,

100
00:04:18,021 --> 00:04:21,021
Dar dacă muntele nu poate ajunge pe Mahomed, atunci...

101
00:04:21,021 --> 00:04:23,021
Să-l aducem aici pe vicar.

102
00:04:23,021 --> 00:04:26,021
Și știu că acestea sunt metafore amestecate,

103
00:04:26,021 --> 00:04:28,021
dar știi ce vreau să spun.

104
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Foarte bun.

105
00:04:31,021 --> 00:04:33,021
Bine, bine, cine va fi în asta?

106
00:04:33,021 --> 00:04:35,021
și ia vicarul din vârful...

107
00:04:36,021 --> 00:04:38,021
Eu. Sunt eu, nu?

108
00:04:38,021 --> 00:04:41,021
În regulă. Toate acestea fac parte din serviciul Button House.

109
00:04:41,021 --> 00:04:43,021
- Bine.

110
00:04:44,021 --> 00:04:46,021
-Treizeci? -O, cel putin. am pierdut socoteala.

111
00:04:46,021 --> 00:04:48,021
- Iepurașul ocupat, nu? -O, nu.

112
00:04:48,021 --> 00:04:50,021
Nu este dragoste ceea ce spui!

113
00:04:50,021 --> 00:04:52,021
„Nu este nimic mai mult decât carnalitatea unei fiare.

114
00:04:52,021 --> 00:04:53,021
Lasă-mă să-ți spun asta.

115
00:04:53,021 --> 00:04:58,021
Dacă te-ai fi căsătorit cu Isabelle și apoi te-ai fi cunoscut pe Alison...

116
00:04:58,021 --> 00:05:00,021
Sunt 200 de ani diferență, omule!

117
00:05:00,021 --> 00:05:01,021
Întrebarea rămâne.

118
00:05:02,021 --> 00:05:03,021
Ei bine, eu...

119
00:05:04,021 --> 00:05:06,021
-Eu... -Vezi?

120
00:05:06,021 --> 00:05:08,021
Ei bine, preluăm sala de bal.

121
00:05:08,021 --> 00:05:09,021
-Că? -Că?

122
00:05:09,021 --> 00:05:10,021
Nunta va avea loc aici.

123
00:05:10,021 --> 00:05:13,021
Da! O, da, de o mie de ori da!

124
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
-Oh.

125
00:05:15,021 --> 00:05:16,021
Oh, Doamne.

126
00:05:18,021 --> 00:05:21,021
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

127
00:05:21,021 --> 00:05:23,021
Bine, trebuie să iau scaune aici.

128
00:05:23,021 --> 00:05:25,021
Că? Alison, nu, nu, nu, nu.

129
00:05:25,021 --> 00:05:27,021
Nu poți avea service aici.

130
00:05:27,021 --> 00:05:29,021
Aceasta nu este o biserică.

131
00:05:29,021 --> 00:05:31,021
Unde este clopotnița, unde sunt băncile,

132
00:05:31,021 --> 00:05:34,021
Nu, este o idee grozavă. Ce putem face?

133
00:05:34,021 --> 00:05:38,021
Ei bine, nimic, de fapt, Pat, poți?

134
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Multumesc oricum.

135
00:05:39,021 --> 00:05:41,021
Mulțumesc Patrick, continuă.

136
00:05:43,021 --> 00:05:44,021
-Ooh, asta pare uimitor!

137
00:05:47,021 --> 00:05:48,021
Bună ziua!

138
00:05:48,021 --> 00:05:51,021
Ai făcut-o! Redirecţiona! Redirecţiona! Redirecţiona!

139
00:05:51,021 --> 00:05:53,021
Cheia, desigur, este simetria.

140
00:05:53,021 --> 00:05:55,021
Două banchete cu un bulevard liber

141
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
pentru intrarea miresei.

142
00:05:57,021 --> 00:05:59,021
Doar aliniați asta. Foarte bine, continua.

143
00:05:59,021 --> 00:06:01,021
Încerc doar să-l configurez, dacă vrea cineva să ajute.

144
00:06:01,021 --> 00:06:03,021
Da, un pic mai sus.

145
00:06:03,021 --> 00:06:05,021
Vrei bucle lungi și frumoase,

146
00:06:05,021 --> 00:06:07,021
ca valurile prin spațiu, nu crezi, Julian?

147
00:06:07,021 --> 00:06:09,021
Hmm. Există domnișoare de onoare?

148
00:06:09,021 --> 00:06:11,021
Oh, sper să te porți bine astăzi...

149
00:06:13,021 --> 00:06:15,021
Pentru că am auzit de tine.

150
00:06:19,021 --> 00:06:21,021
-Ce crezi? -Oh, e minunat.

151
00:06:21,021 --> 00:06:23,021
Adică, este ca o... e ca o floare de rodie.

152
00:06:23,021 --> 00:06:24,021
-Oh. -Este... Este fabulos.

153
00:06:24,021 --> 00:06:27,021
Acum mă gândeam, poate, la flori.

154
00:06:27,021 --> 00:06:29,021
-O lanternă florală, ca să zic așa.

155
00:06:30,021 --> 00:06:31,021
-Ambele: Robin!

156
00:06:31,021 --> 00:06:32,021
Nu am fost eu!

157
00:06:34,021 --> 00:06:35,021
Eram eu.

158
00:06:41,021 --> 00:06:43,021
- E totul în regulă, iubire? -Da.

159
00:06:44,021 --> 00:06:45,021
Ești sigur că nu te pot ajuta?

160
00:06:46,021 --> 00:06:47,021
Da.

161
00:06:56,021 --> 00:06:59,021
Ea tremură! Este un alt semn!

162
00:06:59,021 --> 00:07:00,021
E nervoasă!

163
00:07:00,021 --> 00:07:02,021
Oh, aș vrea să pot ajuta!

164
00:07:12,021 --> 00:07:13,021
Bună ziua.

165
00:07:13,021 --> 00:07:14,021
-Buna ziua. -Tată,

166
00:07:15,021 --> 00:07:16,021
Am venit să te duc la nuntă.

167
00:07:16,021 --> 00:07:19,021
- Facem serviciul în casă.

168
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Am crezut mai degrabă că poate fi anulat.

169
00:07:21,021 --> 00:07:24,021
Nu, se întâmplă, așa că dacă vrei să profiti de asta

170
00:07:24,021 --> 00:07:26,021
Mi-e teamă că am o mică accidentare.

171
00:07:26,021 --> 00:07:29,021
Nu sunt sigur că reușesc să coboare dealul.

172
00:07:29,021 --> 00:07:31,021
Nu-ți face griji Părinte, nu trebuie să mergi.

173
00:07:33,021 --> 00:07:34,021
Oh.

174
00:07:37,021 --> 00:07:39,021
MIKE: Ai grijă!

175
00:07:40,021 --> 00:07:41,021
-Ah, iată-ne. -Că?

176
00:07:41,021 --> 00:07:44,021
- Asta e foarte genial. -Da.

177
00:07:44,021 --> 00:07:46,021
Ce s-a întâmplat astăzi cu legăturile?

178
00:07:46,021 --> 00:07:48,021
-Oh! Oh! -Ah.

179
00:07:49,021 --> 00:07:51,021
Nu poartă nimeni o rochie la o nuntă zilele astea?

180
00:07:51,021 --> 00:07:53,021
Ai crede că acesta este un circ.

181
00:07:53,021 --> 00:07:55,021
Oh, nu, este elegant și este acum.

182
00:07:55,021 --> 00:07:58,021
Și dacă o face să se simtă fabuloasă, atunci,

183
00:08:02,021 --> 00:08:04,021
Oh, și pantaloni și pentru tine!

184
00:08:05,021 --> 00:08:06,021
Buna ziua!

185
00:08:06,021 --> 00:08:12,021
Sau ar trebui să spun galben? Frumos banană.

186
00:08:12,021 --> 00:08:14,021
Îl recunoști? Îl recunoști?

187
00:08:15,021 --> 00:08:17,021
-Eh... -De unde îl cunosc?

188
00:08:17,021 --> 00:08:20,021
-A ieșit de la televizor? -JULIAN: Ooh, da,

189
00:08:20,021 --> 00:08:22,021
Chiar pare familiar.

190
00:08:24,021 --> 00:08:27,021
Doamne, Clare, e frumos!

191
00:08:29,021 --> 00:08:32,021
Unde este liga ta? Mireasa trebuie sa fie in cusca!

192
00:08:32,021 --> 00:08:35,021
-O, nu! -Alison!

193
00:08:42,021 --> 00:08:45,021
Nu este... Dennis Waterman, nu-i așa?

194
00:08:45,021 --> 00:08:46,021
Dennis Waterman?

195
00:08:46,021 --> 00:08:47,021
Ar avea deja 70 de ani.

196
00:08:48,021 --> 00:08:49,021
Oh, da, idee bună, da.

197
00:08:49,021 --> 00:08:51,021
Mick Hucknall!

198
00:08:51,021 --> 00:08:52,021
Nu fi ridicol, Robin!

199
00:08:53,021 --> 00:08:54,021
Mick Hucknall are dreadlocks.

200
00:08:55,021 --> 00:08:57,021
O, vicar, ai făcut-o!

201
00:08:57,021 --> 00:08:59,021
Oprește-te și încălzi-te.

202
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
Oh, mulțumesc.

203
00:09:01,021 --> 00:09:04,021
-A durat puţin. -Da, a vrut să o facă.

204
00:09:04,021 --> 00:09:06,021
Alison!

205
00:09:06,021 --> 00:09:09,021
Poți te rog să mă asculți?

206
00:09:09,021 --> 00:09:11,021
Ah! Vicarul a sosit. Bună treabă, Michael.

207
00:09:11,021 --> 00:09:12,021
-Sunt aici!

208
00:09:12,021 --> 00:09:13,021
Îmi pare rău, Mary, nu acum.

209
00:09:13,021 --> 00:09:14,021
Ah, iată-ne.

210
00:09:16,021 --> 00:09:19,021
Nunta dubla! Dumnezeul meu!

211
00:09:19,021 --> 00:09:21,021
Nu, asta e cealaltă iubită.

212
00:09:21,021 --> 00:09:23,021
Pentru acelasi iubit?

213
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
Bigamie?

214
00:09:24,021 --> 00:09:25,021
Nu, se vor căsători între ei.

215
00:09:26,021 --> 00:09:28,021
Ce naiba?

216
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
Două prietene! Minunat!

217
00:09:32,021 --> 00:09:33,021
Acesta este legat?

218
00:09:33,021 --> 00:09:37,021
Bună, salut, domnișoare de onoare. Tic! Să înceapă nunta.

219
00:09:37,021 --> 00:09:39,021
Nu este împotriva legii?

220
00:09:39,021 --> 00:09:42,021
Nu. Vremurile s-au schimbat.

221
00:09:42,021 --> 00:09:44,021
Casa va fi discreditată.

222
00:09:44,021 --> 00:09:46,021
E un scandal!

223
00:09:46,021 --> 00:09:48,021
-Acelea sunt domnisoarele de onoare? -THOMAS: Desigur.

224
00:09:48,021 --> 00:09:51,021
Dar ei poartă visiniu, la fel ca mine.

225
00:09:51,021 --> 00:09:53,021
Minunata alegere.

226
00:09:53,021 --> 00:09:55,021
Un ton mai închis, ca pentru încadrare.

227
00:09:55,021 --> 00:09:59,021
a frumoasei mirese, fără să o umbrească.

228
00:09:59,021 --> 00:10:01,021
Asta înseamnă că sunt domnișoară de onoare?

229
00:10:01,021 --> 00:10:04,021
Pot fi domnișoară de onoare? Te rog, te rog, te rog!

230
00:10:04,021 --> 00:10:05,021
Da, da, bine, da.

231
00:10:06,021 --> 00:10:08,021
Bună, intră, intră.

232
00:10:08,021 --> 00:10:11,021
BĂRBATUL: O, ce călătorie! ALISON: Oh, ai făcut-o!

233
00:10:11,021 --> 00:10:14,021
Ei bine, am pregătit deja totul în sala de bal.

234
00:10:14,021 --> 00:10:16,021
Oh, mulțumesc foarte mult că ai făcut asta pentru noi.

235
00:10:16,021 --> 00:10:18,021
Sincer, nu știu ce am fi făcut.

236
00:10:18,021 --> 00:10:20,021
Nu, este o plăcere. Totul face parte din noi.

237
00:10:20,021 --> 00:10:22,021
marca,

238
00:10:22,021 --> 00:10:24,021
Disponibil pentru rezervari. Spune-le prietenilor tăi.

239
00:10:24,021 --> 00:10:26,021
Oh, unde este liga aia atunci?

240
00:10:26,021 --> 00:10:28,021
Er, pasa.

241
00:10:29,021 --> 00:10:31,021
KITTY: Aici vine domnișoara de onoare.

242
00:10:36,021 --> 00:10:39,021
-Este un loc frumos, nu-i așa? -Da, uh, da.

243
00:10:39,021 --> 00:10:40,021
Am mai fost aici, de fapt.

244
00:10:40,021 --> 00:10:41,021
-Oh? -A trecut mult timp acum.

245
00:10:41,021 --> 00:10:43,021
Ei bine, ce coincidență.

246
00:10:43,021 --> 00:10:44,021
-Hmm. -Deci, nu stiu.

247
00:10:44,021 --> 00:10:46,021
Dacă ați întâlnit cuplul care îl deține, dar este...

248
00:10:46,021 --> 00:10:47,021
-Nu. -...este o poveste.

249
00:10:50,021 --> 00:10:52,021
Am mai fost aici, de fapt.

250
00:10:54,021 --> 00:10:56,021
JULIÁN: Ca ciocul de gâscă, vezi?

251
00:10:56,021 --> 00:10:58,021
Oh, este o veche tradiție frumoasă,

252
00:10:58,021 --> 00:11:00,021
Mai ales cu domnisoarele de onoare.

253
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
Un ciupit de fund nu doare.

254
00:11:02,021 --> 00:11:05,021
Acestea sunt domnișoare de onoare, domnule, nu prostituate de la Whitechapel!

255
00:11:05,021 --> 00:11:07,021
esti amuzant

256
00:11:08,021 --> 00:11:09,021
-Arata bine. -Se întâmplă.

257
00:11:09,021 --> 00:11:11,021
Știu, cred că e bine.

258
00:11:11,021 --> 00:11:13,021
Nu pot să cred că de fapt o să reușim asta.

259
00:11:13,021 --> 00:11:15,021
Nu ai văzut-o pe Clare, nu-i așa?

260
00:11:15,021 --> 00:11:17,021
Oh, ea nu a fugit, nu-i așa?

261
00:11:17,021 --> 00:11:19,021
De fapt, sper că nu a fugit.

262
00:11:19,021 --> 00:11:21,021
Oh, probabil că tocmai s-a dus la baie, sau...

263
00:11:22,021 --> 00:11:25,021
-Ma duc sa o caut. Da.

264
00:11:25,021 --> 00:11:27,021
Spune-le tuturor că vom începe curând.

265
00:11:27,021 --> 00:11:29,021
Ei bine, distrați-i.

266
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
-Ce voi spune? -Nu stiu.

267
00:11:30,021 --> 00:11:33,021
Oricum, nu va dura mult.

268
00:11:33,021 --> 00:11:35,021
-Alison, ce sa întâmplat? - Tocmai am pierdut.

269
00:11:35,021 --> 00:11:36,021
Că?

270
00:11:36,021 --> 00:11:37,021
Că?

271
00:11:38,021 --> 00:11:39,021
Bine, toată lumea să fie atentă!

272
00:11:39,021 --> 00:11:41,021
Avem o iubită dispărută.

273
00:11:41,021 --> 00:11:42,021
Trebuie să percheziționăm casa.

274
00:11:42,021 --> 00:11:45,021
Thomas, Mary, aripa de est. Robin, Julian, aripa de vest.

275
00:11:45,021 --> 00:11:46,021
Pat, ești cu mine. Vino cu mine.

276
00:11:49,021 --> 00:11:52,021
- Hai, omule! -Da, da, te-am auzit.

277
00:11:52,021 --> 00:11:54,021
Buna ziua.

278
00:11:54,021 --> 00:11:58,021
Hei, vom începe în curând, dar vreau doar să spun

279
00:11:59,021 --> 00:12:01,021
să vă urez bun venit la Button House.

280
00:12:02,021 --> 00:12:04,021
Ei bine, bravo pentru că ai ajuns aici.

281
00:12:05,021 --> 00:12:06,021
Mulți nu au reușit.

282
00:12:08,021 --> 00:12:10,021
Nu este că au murit, doar s-au blocat.

283
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
Deși organizatorul de nunți avea un plan destul de serios...

284
00:12:12,021 --> 00:12:15,021
Nu, nimic.

285
00:12:15,021 --> 00:12:17,021
Oricum, cei mai buni sunt aici, nu?

286
00:12:18,021 --> 00:12:19,021
Bun?

287
00:12:21,021 --> 00:12:22,021
Oh, iată-l!

288
00:12:23,021 --> 00:12:24,021
Ea stă aici.

289
00:12:24,021 --> 00:12:28,021
Alison! Alison! Avem ochii pe obiectiv.

290
00:12:28,021 --> 00:12:31,021
- Vulturul este în cuib. -Că?

291
00:12:31,021 --> 00:12:33,021
- E în baie. -Oh!

292
00:12:34,021 --> 00:12:36,021
-Clare?

293
00:12:36,021 --> 00:12:38,021
Bună, sunt Alison. Este totul în regulă?

294
00:12:38,021 --> 00:12:41,021
Mă duc la baie, voi ieși într-un minut.

295
00:12:41,021 --> 00:12:45,021
Ea stă pe taraba, dar pantalonii ei nu sunt jos.

296
00:12:45,021 --> 00:12:46,021
Bine.

297
00:12:46,021 --> 00:12:49,021
Ea pare pierdută în gânduri,

298
00:12:49,021 --> 00:12:53,021
pe mare, într-o furtună tumultuoasă de emoții.

299
00:12:56,021 --> 00:12:57,021
Ești... ești sigur că ești bine?

300
00:12:59,021 --> 00:13:00,021
Da.

301
00:13:01,021 --> 00:13:02,021
Este ceva despre care vrei să vorbești?

302
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
Mi-e teamă că fac o greșeală.

303
00:13:08,021 --> 00:13:11,021
Ei bine, este. Monopolul este o capcană.

304
00:13:11,021 --> 00:13:13,021
-Monogamie. -Da, da, da.

305
00:13:16,021 --> 00:13:18,021
Deci, uh...

306
00:13:19,021 --> 00:13:21,021
-Vicar? -Hmm?

307
00:13:21,021 --> 00:13:24,021
Ai făcut sute de nunți.

308
00:13:24,021 --> 00:13:25,021
Oh, nu chiar.

309
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
Oh, chiar aşa? Fără povești?

310
00:13:27,021 --> 00:13:29,021
Nu, nimic foarte...

311
00:13:29,021 --> 00:13:31,021
Fii modest. este...

312
00:13:31,021 --> 00:13:33,021
Trebuie să mă ajuți.

313
00:13:33,021 --> 00:13:35,021
Ei... Alison s-a dus să o găsească pe Clare.

314
00:13:35,021 --> 00:13:36,021
si nu stiu ce se intampla.

315
00:13:36,021 --> 00:13:38,021
ADEVĂRAT. Doar nu...

316
00:13:38,021 --> 00:13:40,021
Inventez ceva? Hmm, da?

317
00:13:40,021 --> 00:13:41,021
Curtea!

318
00:13:43,021 --> 00:13:47,021
Hei, salut. Hei...

319
00:13:48,021 --> 00:13:51,021
Eu, uh... îmi amintesc de o nuntă.

320
00:13:51,021 --> 00:13:54,021
Doamne, trebuie să fie, huh,

321
00:13:55,021 --> 00:13:56,021
când, uh,

322
00:13:57,021 --> 00:13:59,021
În timpul voturilor,

323
00:13:59,021 --> 00:14:01,021
Deodată ușile s-au deschis,

324
00:14:01,021 --> 00:14:04,021
iar un câine a alergat spre biserică.

325
00:14:07,021 --> 00:14:08,021
Scoarta.

326
00:14:08,021 --> 00:14:10,021
Lătra fără oprire.

327
00:14:10,021 --> 00:14:12,021
Wow, wow, wow.

328
00:14:13,021 --> 00:14:16,021
Dar hei, asta a fost doar începutul.

329
00:14:21,021 --> 00:14:23,021
Oh.

330
00:14:23,021 --> 00:14:24,021
-Hmm. -HUMPHREY: Ce sa întâmplat?

331
00:14:24,021 --> 00:14:26,021
A început petrecerea?

332
00:14:26,021 --> 00:14:28,021
-Am crezut că aud voci. -Nu.

333
00:14:28,021 --> 00:14:30,021
-Este ceremonia. -Aici?

334
00:14:30,021 --> 00:14:32,021
-Hmm. -Wow!

335
00:14:32,021 --> 00:14:35,021
M-ai putea duce acolo? Mi-ar plăcea să-l văd.

336
00:14:35,021 --> 00:14:36,021
Oh, nu cred că o vei face.

337
00:14:36,021 --> 00:14:38,021
E scandalos.

338
00:14:38,021 --> 00:14:41,021
Este nepotrivit pentru această casă frumoasă.

339
00:14:41,021 --> 00:14:43,021
Cred că probabil o să iau propria mea decizie.

340
00:14:43,021 --> 00:14:44,021
Dacă ai putea să mă dai jos...

341
00:14:44,021 --> 00:14:46,021
Oh, sunt destul de sigur că vei fi de acord cu mine.

342
00:14:46,021 --> 00:14:48,021
Sincer, nu știu ce a devenit lumea.

343
00:14:48,021 --> 00:14:51,021
Decența nu mai există?

344
00:14:51,021 --> 00:14:53,021
Nu simți valorile tradiționale?

345
00:14:53,021 --> 00:14:54,021
Oh, asta se întâmplă.

346
00:14:54,021 --> 00:14:55,021
- Când eram fată... - Da.

347
00:14:55,021 --> 00:14:57,021
-...am fost invatati de la o varsta foarte frageda...

348
00:14:57,021 --> 00:15:00,021
...exact ce era de așteptat, ce era potrivit!

349
00:15:00,021 --> 00:15:02,021
-Sunt prost. -Da.

350
00:15:02,021 --> 00:15:05,021
-Nu spune asta. -Păi...

351
00:15:05,021 --> 00:15:06,021
Nu este că n-o iubesc.

352
00:15:07,021 --> 00:15:09,021
Nu este că nu suntem fericiți, ci că...

353
00:15:10,021 --> 00:15:12,021
Dintr-o dată, pare înfricoșător.

354
00:15:12,021 --> 00:15:13,021
O, treci peste asta și mergi mai departe!

355
00:15:13,021 --> 00:15:15,021
Ești norocos că trăiești!

356
00:15:15,021 --> 00:15:17,021
Sincer, oamenii nu știu că sunt născuți.

357
00:15:19,021 --> 00:15:23,021
Este complet firesc să vă fie frică astăzi.

358
00:15:23,021 --> 00:15:24,021
ROBIN: Da, ninge.

359
00:15:24,021 --> 00:15:26,021
Este o metaforă, Robin!

360
00:15:26,021 --> 00:15:28,021
Ești o metaforă.

361
00:15:28,021 --> 00:15:30,021
Nu spune nimănui, dar...

362
00:15:30,021 --> 00:15:32,021
Am avut o mică clătinare în ziua nunții mele.

363
00:15:34,021 --> 00:15:38,021
M-am tot gândit: „El este acela?”

364
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
„Sunt încă tânăr, chiar vreau să mă logodesc?

365
00:15:41,021 --> 00:15:43,021
„Pentru tot restul vieții”, știi?

366
00:15:43,021 --> 00:15:46,021
Este naiv să cred că nu mă voi mai îndrăgosti niciodată?

367
00:15:46,021 --> 00:15:50,021
„Și toate micile obiceiuri și lucruri care mă deranjează,

368
00:15:50,021 --> 00:15:53,021
„Pot chiar să trăiesc cu ei în fiecare zi?”

369
00:15:53,021 --> 00:15:54,021
-Ai perfecta dreptate. -Oh, Doamne!

370
00:15:54,021 --> 00:15:56,021
-Nu este cel potrivit pentru tine. -Poate...?

371
00:15:59,021 --> 00:16:02,021
Dar apoi am încercat să-mi imaginez că trăiesc fără ea.

372
00:16:03,021 --> 00:16:04,021
Și nu am putut.

373
00:16:04,021 --> 00:16:06,021
Pentru că este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat în viața mea.

374
00:16:07,021 --> 00:16:08,021
Suntem o echipa.

375
00:16:09,021 --> 00:16:11,021
Și ne iubim.

376
00:16:13,021 --> 00:16:15,021
Nu, am preferat prima parte.

377
00:16:15,021 --> 00:16:17,021
VICAR: A avut o alergie la nuci.

378
00:16:17,021 --> 00:16:20,021
Da, pentru că Janet dăduse deja câteva.

379
00:16:22,021 --> 00:16:24,021
Oh, Michael este aici, fetelor!

380
00:16:24,021 --> 00:16:27,021
Mike, e totul în regulă? Să începem?

381
00:16:27,021 --> 00:16:30,021
Alison vorbește cu Clare în baie.

382
00:16:30,021 --> 00:16:31,021
Oh!

383
00:16:31,021 --> 00:16:33,021
-Ce se întâmplă? -Se pare că i s-a răcit.

384
00:16:33,021 --> 00:16:36,021
în ziua nunții noastre și nu era sigură

385
00:16:36,021 --> 00:16:38,021
Pentru toate obiceiurile mele proaste.

386
00:16:39,021 --> 00:16:41,021
De ce vorbești despre picioarele reci?

387
00:16:41,021 --> 00:16:42,021
Ce se întâmplă?

388
00:16:46,021 --> 00:16:49,021
Deci știi, doar tu poți lua această decizie.

389
00:16:49,021 --> 00:16:52,021
Îți poți imagina viața fără ea?

390
00:16:52,021 --> 00:16:55,021
Merge. Ea se uită la fotografii.

391
00:16:56,021 --> 00:16:58,021
Ah, fotografii de vacanță. Nu, nu, derulează înapoi.

392
00:16:58,021 --> 00:17:00,021
ALISON: Clare, ce crezi?

393
00:17:01,021 --> 00:17:03,021
Vrei să faci asta?

394
00:17:08,021 --> 00:17:09,021
Da.

395
00:17:11,021 --> 00:17:16,021
A devenit clar că câinele era, uh,

396
00:17:16,021 --> 00:17:18,021
El arăta, știi, cu...

397
00:17:18,021 --> 00:17:22,021
Deci, uh, ne-am trezit cu toții.

398
00:17:22,021 --> 00:17:25,021
Ne-am ridicat de pe scaune și am urmărit creatura.

399
00:17:25,021 --> 00:17:29,021
Mi-e teamă pentru căsătorie, Alison. Nu s-a făcut mare lucru.

400
00:17:29,021 --> 00:17:31,021
Mireasa nu trebuie să poarte jartieră.

401
00:17:31,021 --> 00:17:34,021
Și unde sunt cei singuri care să o ducă în pat?

402
00:17:34,021 --> 00:17:37,021
Și cineva trebuie să rupă tortul de pe cap.

403
00:17:37,021 --> 00:17:38,021
Hei, doar o să te prind...

404
00:17:38,021 --> 00:17:39,021
- Te voi ajunge din urmă. -Clar.

405
00:17:39,021 --> 00:17:42,021
- Bine. -Da. Hmm.

406
00:17:42,021 --> 00:17:43,021
Despre ce vorbesti, Maria?

407
00:17:43,021 --> 00:17:46,021
Tortul care nu mi s-a rupt pe cap

408
00:17:46,021 --> 00:17:48,021
Deci soțul meu a murit.

409
00:17:48,021 --> 00:17:50,021
Zdrobit sub plugul lui

410
00:17:50,021 --> 00:17:52,021
Ca un strugure sub picior.

411
00:17:52,021 --> 00:17:54,021
Oh, Doamne!

412
00:17:54,021 --> 00:17:56,021
Soțul tău a murit în ziua nunții tale?

413
00:17:56,021 --> 00:17:58,021
Nu, trei ani mai târziu.

414
00:17:58,021 --> 00:18:00,021
-Corecta. - Cuplul trebuie să observe.

415
00:18:00,021 --> 00:18:02,021
Ritualurile pentru o căsătorie binecuvântată!

416
00:18:02,021 --> 00:18:04,021
În regulă. Sunt multe de analizat aici.

417
00:18:04,021 --> 00:18:08,021
Deci spui că soțul tău a murit

418
00:18:08,021 --> 00:18:09,021
Pentru ceva ce nu ai făcut

419
00:18:09,021 --> 00:18:10,021
Ziua nunții tale cu trei ani înainte?

420
00:18:10,021 --> 00:18:12,021
Exact!

421
00:18:12,021 --> 00:18:13,021
Bine.

422
00:18:13,021 --> 00:18:16,021
VICAR: Noi... Noi... Ne adunasem în jurul fântânii...

423
00:18:16,021 --> 00:18:20,021
și, uh, noi... am crezut că putem auzi...

424
00:18:21,021 --> 00:18:24,021
Un copil care plânge.

425
00:18:24,021 --> 00:18:29,021
Ei bine, nimeni nu avea o scară, așa că urma să avem...

426
00:18:29,021 --> 00:18:31,021
Dar, uh, a fost...

427
00:18:33,021 --> 00:18:34,021
Cum de nu e aici?

428
00:18:34,021 --> 00:18:36,021
-A plecat cu mama lui. -Deoarece?

429
00:18:36,021 --> 00:18:38,021
E atât de supărată!

430
00:18:38,021 --> 00:18:41,021
A aflat că prietena lui ar putea avea

431
00:18:41,021 --> 00:18:42,021
I-ai spus?

432
00:18:42,021 --> 00:18:45,021
Doamne, Mike. Avea totul sub control.

433
00:18:45,021 --> 00:18:47,021
Singurul lucru de făcut era să-i lași să aștepte.

434
00:18:47,021 --> 00:18:48,021
Ei bine, îmi pare rău, întotdeauna te dezamăgesc.

435
00:18:48,021 --> 00:18:50,021
Ei bine, să-ți ceri scuze nu este suficient, nu-i așa?

436
00:18:50,021 --> 00:18:52,021
Este un lucru foarte insensibil de făcut.

437
00:18:52,021 --> 00:18:54,021
-Nunta este anulată? -Nu!

438
00:18:54,021 --> 00:18:55,021
Alison, avem nevoie de un plan.

439
00:18:55,021 --> 00:18:56,021
Oaspeții devin din ce în ce mai neliniştiți.

440
00:18:57,021 --> 00:18:58,021
PAT: Oh, cui îi pasă de oaspeți?

441
00:18:58,021 --> 00:19:00,021
La naiba cu oaspeții!

442
00:19:00,021 --> 00:19:01,021
Și ce legătură are cu noi, nu?

443
00:19:01,021 --> 00:19:02,021
Suntem morți, în caz că nu ai observat.

444
00:19:03,021 --> 00:19:05,021
Nu putem face absolut nimic!

445
00:19:05,021 --> 00:19:07,021
Am de gând să vorbesc cu Sam

446
00:19:07,021 --> 00:19:09,021
Și apoi te asiguri că Clare este încă aici.

447
00:19:09,021 --> 00:19:12,021
...dacă ne întoarcem.

448
00:19:12,021 --> 00:19:15,021
Toate acestea pentru o bucată de hârtie prostească.

449
00:19:15,021 --> 00:19:18,021
Am vrut doar să fiu domnișoară de onoare!

450
00:19:18,021 --> 00:19:22,021
Toată lumea a văzut-o, nu? S-a săturat de el.

451
00:19:22,021 --> 00:19:25,021
În sfârșit vezi lumina!

452
00:19:25,021 --> 00:19:27,021
Da!

453
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
PAT: Unde crezi că mergi?

454
00:19:29,021 --> 00:19:34,021
Și înainte să știi, e haos pe străzi,

455
00:19:34,021 --> 00:19:38,021
Fiecare face ce vrea:

456
00:19:38,021 --> 00:19:41,021
anarhie, care este tocmai motivul

457
00:19:41,021 --> 00:19:45,021
Nu mă voi apropia de acest... spectacol.

458
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
Ai terminat?

459
00:19:50,021 --> 00:19:51,021
Da.

460
00:19:51,021 --> 00:19:52,021
Wow.

461
00:19:54,021 --> 00:19:55,021
Respira, iubire.

462
00:19:57,021 --> 00:20:01,021
-Ce ți-a spus? -Nimic. Serios, nimic.

463
00:20:01,021 --> 00:20:04,021
Ea te iubește și vrea să se căsătorească cu tine.

464
00:20:04,021 --> 00:20:05,021
Totul este o mare neînțelegere.

465
00:20:06,021 --> 00:20:09,021
Mike a auzit că i-ai spus Clarei că ți-au fost frig.

466
00:20:09,021 --> 00:20:12,021
Da. Da. El a făcut-o.

467
00:20:12,021 --> 00:20:15,021
Dar... dar asta sunt eu.

468
00:20:15,021 --> 00:20:16,021
Nu, Clare.

469
00:20:17,021 --> 00:20:18,021
Dar de ce ai vorbi cu Clare despre asta?

470
00:20:18,021 --> 00:20:20,021
Doar dacă așa s-a simțit?

471
00:20:20,021 --> 00:20:21,021
Spune-mi sincer...

472
00:20:23,021 --> 00:20:25,021
Clare avea îndoieli?

473
00:20:27,021 --> 00:20:28,021
Da. Dar...

474
00:20:32,021 --> 00:20:35,021
Ei bine, am avut o șurubelniță cu cap plat,

475
00:20:35,021 --> 00:20:37,021
Dar asta nu a ajutat pentru că a fost un,

476
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
Mike, e totul în regulă?

477
00:20:41,021 --> 00:20:42,021
Micro?

478
00:20:43,021 --> 00:20:45,021
Este totul în regulă?

479
00:20:45,021 --> 00:20:47,021
Am auzit-o pe Alison spunându-ți că nu era sigură.

480
00:20:47,021 --> 00:20:48,021
Dacă ar fi vrut să se căsătorească cu mine

481
00:20:48,021 --> 00:20:50,021
Și dacă aș cunoaște pe cineva mai bun

482
00:20:50,021 --> 00:20:53,021
-Și dacă eu aș fi acela. -Hm...

483
00:20:53,021 --> 00:20:54,021
Mă refeream la nuntă?

484
00:20:57,021 --> 00:20:58,021
Da.

485
00:20:58,021 --> 00:21:02,021
Avea o proteză care s-a desprins și, de asemenea,...

486
00:21:03,021 --> 00:21:04,021
PAT: Nenorocitul!

487
00:21:06,021 --> 00:21:08,021
- Patrick? -Vino aici, ticălosule!

488
00:21:08,021 --> 00:21:11,021
Esti un reprobabil!

489
00:21:11,021 --> 00:21:13,021
Băuturile alea erau pentru mai târziu! Pf!

490
00:21:14,021 --> 00:21:15,021
Lasă-o, Pat.

491
00:21:15,021 --> 00:21:17,021
-Argh! -Oh!

492
00:21:24,021 --> 00:21:25,021
AMBELE: Oh!

493
00:21:29,021 --> 00:21:32,021
Retrageți-vă, tovarăși! Stai jos!

494
00:21:44,021 --> 00:21:46,021
Îți voi sparge blocul când va fi din nou!

495
00:21:54,021 --> 00:21:56,021
Arestare!

496
00:21:56,021 --> 00:21:58,021
Sunt Keith Darren Dean.

497
00:22:00,021 --> 00:22:02,021
-OMS? -Hmm?

498
00:22:06,021 --> 00:22:08,021
Regula de siguranță numărul unu nu este...

499
00:22:09,021 --> 00:22:10,021
TOȚI: Oh!

500
00:22:12,021 --> 00:22:14,021
PAT: Săgeata a trecut prin el.

501
00:22:18,021 --> 00:22:20,021
Poate că avem nevoie de unul dintre voi să conducă.

502
00:22:20,021 --> 00:22:21,021
Nu vă uitați la mine, copii. Faceți o cale.

503
00:22:21,021 --> 00:22:24,021
Nu vrei să vezi asta în visele tale.

504
00:22:24,021 --> 00:22:26,021
-Oh.

505
00:22:26,021 --> 00:22:29,021
-Tenner spune că rămâne. -Ești gata.

506
00:22:42,021 --> 00:22:43,021
HUMPHREY: Îți voi spune despre căsătoria mea.

507
00:22:44,021 --> 00:22:46,021
Căsătoria mea a fost aranjată.

508
00:22:46,021 --> 00:22:50,021
Eu aveam 14 ani, ea 12. Eram amândoi familii nobile.

509
00:22:50,021 --> 00:22:53,021
Un cuplu model, într-adevăr, pentru vremea respectivă.

510
00:22:53,021 --> 00:22:55,021
Aveam titlul și casa mare.

511
00:22:55,021 --> 00:22:57,021
iar pământurile, bogățiile.

512
00:22:59,021 --> 00:23:02,021
Nu s-au iubit.

513
00:23:02,021 --> 00:23:03,021
Nici măcar nu-i plăcea de el.

514
00:23:04,021 --> 00:23:06,021
Nu au râs de glumele mele.

515
00:23:06,021 --> 00:23:08,021
Nu ne-am înțeles cu adevărat.

516
00:23:08,021 --> 00:23:10,021
Era franceză, așa că...

517
00:23:12,021 --> 00:23:15,021
Ar fi putut fi frumos dacă am fi putut alege

518
00:23:24,021 --> 00:23:26,021
Mike, ceva se întâmplă, nu?

519
00:23:27,021 --> 00:23:29,021
Poate i-am spus lui Sam

520
00:23:29,021 --> 00:23:30,021
Aveai o mică clătinare.

521
00:23:32,021 --> 00:23:34,021
Am auzit-o pe Alison spunând acele lucruri despre mine.

522
00:23:34,021 --> 00:23:36,021
Și m-am simțit foarte rănit și nu prea mă gândeam.

523
00:23:36,021 --> 00:23:38,021
Sunt sigur că Sam se va răzgândi, la fel ca și tine.

524
00:23:38,021 --> 00:23:42,021
Și apoi a deschis ușa și a spus: „Mulțumesc”.

525
00:23:43,021 --> 00:23:45,021
- Și asta-i tot? -Asta e tot.

526
00:23:45,021 --> 00:23:47,021
Ea te iubește.

527
00:23:47,021 --> 00:23:49,021
Era doar speriată.

528
00:23:50,021 --> 00:23:53,021
Știi și ea a spus că nu și-a putut imagina.

529
00:23:54,021 --> 00:23:55,021
-A facut-o? - a spus ea.

530
00:23:55,021 --> 00:23:57,021
Ești cel mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată.

531
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
Oh.

532
00:24:01,021 --> 00:24:03,021
AMBELE: Trebuie să vorbesc cu ea.

533
00:24:07,021 --> 00:24:08,021
Trebuie să-l văd,

534
00:24:08,021 --> 00:24:10,021
Și la naiba cu tradiția.

535
00:24:28,021 --> 00:24:31,021
-Te iubesc. -SAM: Hai să ne căsătorim.

536
00:24:40,021 --> 00:24:41,021
Bună, Skip.

537
00:24:44,021 --> 00:24:45,021
Bună, Keith.

538
00:24:49,021 --> 00:24:51,021
Vreau doar să știi că mă gândesc la tine.

539
00:24:53,021 --> 00:24:55,021
si eu ma gandesc la tine.

540
00:24:58,021 --> 00:24:59,021
Despre ziua aceea.

541
00:25:03,021 --> 00:25:04,021
Scuze, Skip.

542
00:25:08,021 --> 00:25:10,021
Te iert.

543
00:25:12,021 --> 00:25:15,021
N-ar fi trebuit niciodată să-l dau unui copil de opt ani.

544
00:25:15,021 --> 00:25:17,021
Cred că dacă aș putea să-ți spun ceva, Kieth,

545
00:25:17,021 --> 00:25:19,021
Ar fi... Uf!

546
00:25:20,021 --> 00:25:21,021
Desigur.

547
00:25:24,021 --> 00:25:25,021
Sunt bine!

548
00:25:26,021 --> 00:25:27,021
Îmi pare rău.

549
00:25:31,021 --> 00:25:32,021
Îmi pare rău.

550
00:25:50,021 --> 00:25:51,021
Misiune îndeplinită.

551
00:25:56,021 --> 00:25:57,021
-Gata. -Multumesc. asta e...

552
00:25:58,021 --> 00:26:00,021
Ce? Ah! Bine atunci.

553
00:26:03,021 --> 00:26:04,021
-CAPITAN: Julian!

554
00:26:16,021 --> 00:26:17,021
Vă rog să luați loc.

555
00:26:19,021 --> 00:26:21,021
Ți-ai schimbat tonul.

556
00:26:21,021 --> 00:26:24,021
Ei bine, vremurile se schimbă, nu-i așa?

557
00:26:24,021 --> 00:26:25,021
Ar trebui să știm.

558
00:26:25,021 --> 00:26:29,021
La urma urmei, dacă George ar fi fost liber

559
00:26:29,021 --> 00:26:32,021
Ei bine, nu m-ar fi ucis.

560
00:26:32,021 --> 00:26:36,021
Și aș fi putut avea un soț în schimb

561
00:26:36,021 --> 00:26:37,021
Și când spun că știu, vreau să spun că mi-ar da...

562
00:26:38,021 --> 00:26:40,021
-...una foarte buna...

563
00:26:56,021 --> 00:26:58,021
A venit!

564
00:27:00,021 --> 00:27:02,021
Povestea incredibilă. Ce sa întâmplat cu copilul?

565
00:27:02,021 --> 00:27:05,021
Ah! Ei bine...

566
00:27:05,021 --> 00:27:07,021
-TOTI: Ahh! - O am deja.

567
00:27:10,021 --> 00:27:11,021
Jumătate de cârlig dublu.

568
00:27:13,021 --> 00:27:14,021
Bravo, Keith.

569
00:27:15,021 --> 00:27:17,021
Bine făcut.

570
00:27:21,021 --> 00:27:22,021
Cine face asta?

571
00:27:22,021 --> 00:27:25,021
Trei, doi, unu, du-te!

572
00:27:32,021 --> 00:27:33,021
Bine pentru tine, Debbie.

573
00:27:35,021 --> 00:27:37,021
Acum este șansa ta.

574
00:27:37,021 --> 00:27:39,021
Maria, nu pot doar să arunc un tort miresei.

575
00:27:39,021 --> 00:27:41,021
Dar uite!

576
00:27:41,021 --> 00:27:42,021
Bine.

577
00:27:46,021 --> 00:27:47,021
Acum ea nu va muri.

578
00:28:12,021 --> 00:28:15,021
Ei bine, uneori funcționează...

579
00:28:15,021 --> 00:28:18,021
-mon-and-amy. -Oh!

580
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
Foarte bine, Robin.

581
00:28:20,021 --> 00:28:22,021
Monogamie. Monogamie!

582
00:28:22,021 --> 00:28:24,021
Monogamie!

583
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Este suficient. Mulțumesc Robin.

584
00:28:32,021 --> 00:28:34,021
Cred că vreau o altă luptă.

585
00:28:36,021 --> 00:28:37,021
Ar putea fi un club?